Diane Arbus, Deux dames à une cafétéria en self-service, New York, 1966